شهادة الوفاة ونقل الجثمان
- شهادة الوفاة :
شهادة الوفاة
تُعد شهادة الوفاة وثيقة رسمية تُثبت واقعة وفاة المواطن العراقي المتوفى خارج جمهورية العراق. ويقوم القسم القنصلي في سفارة جمهورية العراق في برلين بإصدار شهادة وفاة عراقية بعد التحقق من الجنسية العراقية للمتوفى، وذلك استنادًا إلى أحكام المادة (10) من قانون تسجيل الولادات والوفيات رقم (148) لسنة 1971 المعدل، وبناءً على شهادة الوفاة الصادرة من السلطات الألمانية والمصدقة أصوليًا.
متطلبات إصدار شهادة الوفاة
أولًا: شهادة الوفاة الألمانية
تقديم شهادة الوفاة الألمانية الأصلية، مصدقة من دائرة التصديقات التابعة لوزارة الخارجية الألمانية.
ترجمة شهادة الوفاة إلى اللغة العربية من قبل مترجم محلف، بعد تصديقها من وزارة الخارجية الألمانية.
تقديم النسخة الأصلية مع نسختين ملونتين.
ثانيًا: تقرير المستشفى أو تقرير الجهات المختصة
تقديم تقرير المستشفى مترجمًا إلى اللغة العربية، متضمنًا سبب الوفاة بصورة صريحة وواضحة.
إذا ورد في التقرير أن الوفاة كانت طبيعية دون تحديد سببها بشكل واضح، فيُطلب تقرير يوضح سبب الوفاة بصورة صريحة.
إذا كانت الوفاة ناجمة عن فعل جنائي، فيجب تقديم تقرير الشرطة الذي يثبت سبب الوفاة، مترجمًا إلى اللغة العربية ومصدقًا من وزارة الخارجية الألمانية، مع النسخة الأصلية ونسختين ملونتين.
إذا اقتضت الجهات المختصة تشريح الجثة للتحقق من سبب الوفاة، فيُرفق تقرير التشريح مع نسختين ملونتين.
ثالثًا: المستمسكات العراقية للمتوفى
تقديم المستمسكات العراقية الأصلية، وهي:
البطاقة الوطنية الموحدة، أو هوية الأحوال المدنية وشهادة الجنسية العراقية.
جواز السفر العراقي أو صورة القيد الإلكترونية.
نسختان ملونتان من جميع المستمسكات.
ملاحظة: يجب أن تتطابق بيانات الاسم وتاريخ الميلاد الواردة في شهادة الوفاة الألمانية مع البيانات المثبتة في المستمسكات العراقية.
رابعًا: وثيقة الإقامة
تقديم أصل بطاقة الإقامة الدائمة أو المؤقتة، أو تأشيرة الدخول، مع نسختين ملونتين.
خامسًا: المبلّغ عن الوفاة
يكون المبلّغ أحد أقارب المتوفى من الدرجة الأولى، مع تقديم هويته الأصلية ونسختين ملونتين.
يشترط حضوره شخصيًا إلى السفارة للإبلاغ عن الوفاة.
في حال عدم وجود أحد من أقارب الدرجة الأولى في ألمانيا، يجوز تخويل شخص آخر بموجب وكالة رسمية صادرة من العراق ومصدقة من وزارة الخارجية العراقية، على أن تتضمن الوكالة نصًا صريحًا يخول الوكيل الإبلاغ عن واقعة الوفاة لدى سفارة جمهورية العراق في برلين.
سادسًا: حجز الموعد
حجز موعد مسبق عبر الموقع الإلكتروني للسفارة. من خلال الرابط ادناه
تعبئة الاستمارة الإلكترونية وطباعتها.
إبراز رمز الحجز الإلكتروني (Barcode أو QR Code) عند مراجعة السفارة.
ملاحظات مهمة
يجب أن تتضمن شهادة الوفاة البيانات الآتية:
اسم المتوفى.
تاريخ الولادة.
الجنسية.
تاريخ الوفاة.
سبب الوفاة.
مكان الوفاة.
تُعد شهادة الوفاة العراقية وثيقة أساسية لتسجيل واقعة الوفاة في سجلات الأحوال المدنية في جمهورية العراق، وإنجاز معاملات الإرث والتركات وغيرها من الإجراءات القانونية.
إذا تبين للبعثة أو اشتبهت بأن الوفاة ناجمة عن فعل جنائي، فلها أن تطلب من الجهات المختصة إجراء تشريح للجثة للتحقق من سبب الوفاة وإبلاغ القسم القنصلي بنتائج التحقيق.
مدة الإبلاغ عن الوفاة
يجب الإبلاغ عن واقعة الوفاة خلال مدة (45) يومًا من تاريخ الوفاة، وذلك تنفيذًا لأحكام الفقرة (أ) من المادة (10) من قانون تسجيل الولادات والوفيات رقم (148) لسنة 1971 المعدل.
وفي حال التأخر عن الإبلاغ، تستوفى غرامة تسجيل متأخر مقدارها (10,000) عشرة آلاف دينار عراقي، بما يعادل نحو (9) يورو، وفقًا للتعليمات والأنظمة النافذة
2- نقل الجثمان:
– اذا رغب ذوو المتوفي العراقي نقل جثمانه إلى العراق، فيمكن اصدار شهادة وفاة ثم التقدم بطلب الى السيد القنصل يُبين فيه الرغبة في نقل جثمان المتوفي العراقي إلى العراق، ليقوم القسم القنصلي باستحصال الموافقة الرسمية من الجهات المختصة في العراق، كما يتطلب الكشف عن الجثمان من قبل القنصل وغلق التابوت بالشمع الأحمر المختوم بالختم القنصلي.
– اذا كان المتوفي غير عراقي، أو لا تتوفر لديه الأوراق العراقية الأصولية، ورغب ذووه بنقل جثمانه إلى العراق، فذلك يتطلب تقديم شهادة وفاة ألمانية مصدقة من دائرة التصديقات في وزارة الخارجية الألمانية (BFAA) في ولاية براندنبورغ، ومترجمة إلى اللغة العربية من مترجم عربي محلف، بالاضافة إلى تقرير المستشفى المثبت فيه سبب الوفاة مع ترجمته العربية، بالاضافة الى تقرير يثبت خلو المتوفي من الامراض السارية والمعدية، مع دفع رسوم نقل الجثمان البالغة 3500 يورو.
• ملاحظات:
- يتم استلام المعاملات ايام الدوام الرسمي من الاثنين ولغاية الجمعة من الساعة 9 صباحاً ولغاية الساعة 1 بعد الظهر، وان العطل الرسمية وكيفية المراجعة، تُحدد في اعلانات السفارة على المواقع الالكترونية (Website-Facebook) لذا من الضروري مراجعة تلك الاعلانات قبل زيارة القسم القنصلي في السفارة.
- نطاق عمل السفارة هو الولايات الألمانية التالية:
Hamburg
Sachsen-Anhalt
Sachsen
Schleswig-Holstein
Bremen
Niedersachsen
Berlin
Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommen
اخر تحديث: تموز 2026