شهادة الولادة

مستلزمات إصدار شهادة الولادة العراقية

1. شهادة الميلاد البريطانية (A4) الاصلية مصدقة من قبل الخارجية البريطانية مع نسختين منها (على ان تكون الولادة في المملكة المتحدة) ونسخة مترجمة الى اللغة العربية.
2. البطاقة الوطنية أو ( هوية الاحوال المدنية و شهادة الجنسية العراقية  للأب والأم ( الاصلية + نسخة عدد 2 لكل منهما.
3. في حال عدم تغيير الحالة الزوجية في مستمسكات الزوجين، يتم إرفاق عقد زواج عراقي أو بريطاني مصدق من الخارجية البريطانية، او خارجية الدولة التي تم إصدار عقد الزواج فيها، وتصديق البعثة العراقية في ذلك البلد.
4. ملىء استمارة طلب الحصول على شهادة الولادة الكترونياً من خلال موقع البعثة التالي. https://icass.mofa.gov.iq/#/
5. حجز موعد إلكتروني من خلال الرابط اعلاه قبل الحضور من خلال الرابط التالي. https://icass.mofa.gov.iq/#/booking

ملاحظات مهمة:-

1. ضرورة حضور والد الطفل ( في حال كون الطفل اقل من 18 سنة ) الى مبنى القنصلية، وفي حال حضور والدة الطفل يستوجب تزويدنا بوكالة عدم ممانعة من قبل الزوج لغرض إصدار بيانات ولادة لاولاده، او حجة وصاية مصدقة من وزارة الخارجية العراقية.
2. يجب ان تكون الاسماء المكتوبة بالنسبة للأب والام مطابقة بين ما ورد في بيان الولادةالبريطاني وما هو مثبت في الاوراق العراقية، وفي حال عدم وجود تطابق بالاسماء يستوجب جلب تأييد يثبت ذلك مصدق من الخارجية البريطانية.
3. يتم إصدار شهادة الولادة العراقية للمولودين في المملكة المتحدة فقط.
4. تصدر شهادة الولادة العراقية لمرة واحدة فقط.

رسوم إصدار شهادة الولادة العراقية:-

1. في حال كون الولادة قبل تاريخ 23/09/2024 تكون رسوم الاصدار كما يلي:-
   1. رسم إصدار بيان الولادة (23) جنيه إسترليني.
   1. غرامة تأخيرية (9) جنيه إسترليني.
2. في حال كون الولادة بعد تاريخ 23/09/2024 تكون رسوم الاصدار كما يلي:-
   1. رسوم إصدار بيان الولادة (23) جنيه إسترليني.
   1. غرامة تأخيرية في حال الحضور بعد ( شهرين ) من تاريخ الولادة تبلغ (19) جنيه إسترليني.
   1. غرامة تأخيرية في حال الحضور بعد (ستة اشهر) من تاريخ الولادة تبلغ (58) جنيه إسترليني عن كل شهر.

پێداویستیەکانی پێدانی بڕوانامەی لەدایکبوونی عێراقی

1. دەبێتبڕوانامەی لەدایکبوونی ئەسڵی بەریتانی(A4) کە لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیاوە مۆری ڕەسەنایەتی لێ درابێت، لەگەڵ دوو کۆپی ملون (دەبێت لەدایك بوونەکە لە ووڵاتی بەریتانیا ڕوویدابێت)، و لەگەڵ کۆپییەکی وەرگێڕدراوی بڕوانامەی لەدایکبوونی بەریتانی  بۆ زمانی عەرەبی(ئەسڵی) لە لایەن وەڕگێرێکی باوەڕپێکراو.
2.  ناسنامەی کارتی نیشتیمانی یان (ناسنامەی باری شارستانی و ڕەگەزنامەی عێراقی) هەریەك لە دایك و باوك (ئەسڵی + دوو کۆپی لە هەریەکەیان).
3.  ئەگەر باری خێزانی وەکو خۆی مابێتەوە بە (سەڵتی) لە بەڵگەنامەکانی هاوسەرەکاندا، دەبێت گرێبەستی هاوسەرگیری عێراقی بهێنرێت و مۆری ڕەسەنایەتی وەزارەتی دەرەوەی عێراقی لێ درابێت لە ناو عێراق،یاخودگرێبەستی هاوسەرگیری بەریتانی کە پشتڕاستکرابێتەوە لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا و مۆری ڕەسەنایەتی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانی پێوەبێت، یان وەزارەتی دەرەوەی ئەو ووڵاتەی کە هاوسەرگیرییەکەی تیا ئەنجام دراوە ، ومۆری ڕەسەنایەتی باڵیۆزخانەی عێراقی لەو ووڵاتەدا لێ درابێت.

•  پڕکردنەوەی فۆڕمی داواکاری  لە ڕێگای ئەم بەستەرەی لای خوارەوە بۆ وەرگرتنی بڕوانامەی لەدایک بوون لە ڕێگەی ماڵپەڕی کونسوڵخانەوە: https://icass.mofa.gov.iq/#/booking

• پێش ئامادەبوون لە کونسوڵخانە لە ڕێگەی ئەو لینکەی سەرەوە موعدبۆ منداڵەکە دەستەبەربکە
  

تێبینی گرنگ:

 1- دەبێت باوکی منداڵەکە لە کونسوڵخانە ئامادە بێت (ئەگەر هاتوو منداڵەکە تەمەنی لە خوار ١٨ ساڵەوە بێت). ئەگەر دایکی منداڵەکە ویستی لە ‌‌جیاتی باوکی منداڵەکە ئامادەبێت، دەبێت بریکارنامەیەك لە هاوسەرەکەیەوە دەستەبەربکات بە مەبەستی دەرکردنی بڕوانامەی لەدایکبوون بۆ منداڵەکانی، یاخود بەڵگەنامەی سەرپەرشتیکردنی پێبێت کە لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی عێراقەوە مۆری ڕەسەنایەتی لێدرابێت.

2- پێویستە ناوی سیانی باوك و دایكی منداڵەکە  کە لەسەر بڕوانامەی لەدایكبوونی بەریتانی نوسراوە، هەمان ناو بن کە لەسەر ناسنامەی عێراقی هەردووکیانە. ئەگەر هاتوو جیاوازی هەبوو، ئەوا پێویستە بەیاننامەیەکی بڕواپێکراو بهێنیت کە (هەردوو ناوەکە هەمان کەسن) وە لە وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیا مۆری ڕەسەنایەتی لێدرابێت.

3- بڕوانامەی لەدایکبوونی عێراقی تەنها بۆ ئەو منداڵانە دەردەکرێت کە لە بەریتانیا لەدایك بوون.

4-  بڕوانامەی لەدایکبوونی عێراقی تەنها یەك جار دەردەچێت.

تێچووی بڕوانامەی لەدایکبوونی عێراقی:

1- ئەگەر لەدایکبوونەکە پێش 23/09/2024 بووبێت، ئەوا تێچووی دەرکردنی بەم شێوەیە دەبێت:

 – تێچووی دەرکردنی بڕوانامەی لەدایکبوون: 23 پاوەند.

– تێچووی سەرپێچی دواکەوتن: 9 پاوەند.

2- ئەگەر لەدایکبوونەکە دوای 23/09/2024 بووبێت، ئەوا تێچووی دەرکردنی بەم شێوەیە دەبێت:

 – تێچووی دەرکردنی بڕوانامەی لەدایکبوون: 23 پاوەند.

– تێچووی سەرپێچی دواکەوتن )19(پاوەند دەبێت ئەگەر دوای (دوو مانگ) لە بەرواری لەدایکبوونەکە داواکاری پێشکەش بکرێت.

  – تێچووی سەرپێچی دواکەوتن )58(پاوەند دەبێت بۆ هەر مانگێك ئەگەر دوای (شەش مانگ) لە بەرواری لەدایکبوونەکە داواکاری پێشکەش بکرێت.

Requirements for Issuing an Iraqi Birth Certificate:

1- The Original British birth certificate (A4) must be legalized by the British Foreign Office, along with two colour copies (the birth must have taken place in the United Kingdom), and the British birth certificate should be translated into Arabic by a certified translator.

2- National ID card or (Civil Status ID and Iraqi Citizenship Certificate) for both parents (original + two copies of each).

3- If the marital status remains unchanged(Single) in the spouses’ documents, an Iraqi marriage certificate or a British marriage certificate legalized by the British Foreign Office, or the Ministry of Foreign Affairs of the country where the marriage had happened is needed, and must be certified by the Iraqi embassy in that country.

4- Complete the online application form for a birth certificate through the Consulate website below:

https://icass.mofa.gov.iq/#/booking

5- Book an appointment online via the link above before attending.

Important Notes:

1- The child’s father (if the child is under 18 years of age) must be present at the consulate. If the child’s mother wanted to come instead, she must provide a power of attorney from her husband for the purpose of issuing Iraqi birth certificates for their children, or the mother must hold a guardianship document legalized by the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.

2- The full name of both the father and the mother on the British birth certificate must match with those on the Iraqi documents (National ID). If there is a discrepancy, a certified statement matching the names by a certified solicitor is required and must be legalized by the British Foreign Office.

3- Iraqi birth certificates are issued only to children born in the United Kingdom.

4- Iraqi birth certificates are issued only once.

Fees for issuing an Iraqi birth certificate:

1- If the birth occurred before 23/09/2024, the issuance fees are as follows:

 – Birth certificate issuance fee: £23.

– Late fee: £9.

2- If the birth occurred after 23/09/2024, the issuance fees are as follows:

– Birth certificate issuance fee: £23.

– Late fee of £19 for applications submitted after (two months) from the date of birth.

– Late fee of £58 for each month for applications submitted after (six months) from the date of birth.