Announcement

The Embassy of the republic of Iraq is seeking to employ qualified and experienced applicants

 (Local staff)

1. Translator (male / female) (1 position).

Requirements for the employee

• Excellent French language skills (fluently), (written and spoken). The Arabic language is considered an advantage.
• Higher / University education as well as previous experience in the field will be considered an advantage.
• Experience working as Translator for at least 3 years.
• Translation of verbal notes, documents and information material from Arabic to French and from French to Arabic for different sections of the Embassy.
• The applicants should have a permanent residence permit Type (C).
• Knowledge of work environment.
• Daily help for Embassy staff.
• Managing the official, diplomatic and social correspondence of the Embassy.
• Knowledge of the English language will be an additional asset.
  

2. Cleaner or Service Staff (male / female)

Responsibilities:

Thorough cleaning of offices, visitors’ and sanitary areas, office kitchen, outside area/ parking lot, official part of the Ambassador’s residence

Requirements:

• Experience as cleaner or as service staff.
• Legal residence type ( B,  C  )  and permission to work in Bern
• Intercultural and social competence, team spirit, reliability

Information about the selection process

The terms of employment will be based on the Iraqi law and the Embassy´s regulations.

In case you fulfill the requirements and are interested in the position, please send your CV in English containg your personal data (photo optional), education, professional experience, to [email protected]  until Wednesday  30 .November  2022.
Only selected candidates will be contacted and invited for an interview.
Please, note that the selected candidate must provide his/her criminal record.

Die Botschaft der Republik Irak sucht eine / einen qualifizierten und erfahrenen Bewerbern (lokales Personal),

1. Übersetzer. (1 Stelle) ( m.w )

Anforderungen.

 • Ausgezeichnete Französischkenntnisse (fließend), (schriftlich und mündlich). Die arabische Sprache wird als Vorteil angesehen.

• Hochschul-/Universitätsbildung sowie Vorerfahrung in diesem Bereich werden als Vorteil angesehen.

• Erfahrung als Übersetzer für mindestens 3 Jahre.

• Übersetzung von verbalen Noten, Dokumenten und Informationsmaterial vom Arabischen ins Französische und vom Französischen ins Arabische für verschiedene Abteilungen der Botschaft.

 • Die Bewerber sollten eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis Type ( C ) haben.

 • Kenntnis der Arbeitsumgebung.

• Tägliche Hilfe für das Botschaftspersonal.

 • Verwaltung der offiziellen, diplomatischen und sozialen Korrespondenz der Botschaft und des Botschafters

• Englischkenntnisse sind von Vorteil.

 2.  eine Reinigungskraft oder Servicekraft.

     ( 1 Stelle )

Verantwortlichkeiten:

Gründliche Reinigung von Büros, Besucher- und Sanitärbereichen, Büroküche, Außenbereich/Parkplatz, offizieller Teil der Residenz des Botschafters Anforderungen:

 • Erfahrung als Reinigungskraft oder als Servicekraft.

• Legaler Aufenthaltstyp ( B, C ) und Arbeitsbewilligung in Bern • Interkulturelle und soziale Kompetenz, Teamgeist, Zuverlässigkeit

Informationen zum Auswahlverfahren

Die Anstellungsbedingungen richten sich nach dem irakischen Recht und den Vorschriften der Botschaft. Wenn Sie die Anforderungen erfüllen und an der Stelle interessiert sind, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf in englischer Sprache mit Ihren persönlichen Daten (Foto optional), Ihrer Ausbildung und Ihrer Berufserfahrung bis Mittwoch,den 30.November2022 an [email protected] Nur ausgewählte Kandidaten werden kontaktiert und zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Kandidat sein Strafregister vorlegen muss.